chapter view
sentence 4781
Psalm 126:2
Vъstaněte lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2pl.imp (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sěděnīï: lemma: sěděnie 'sitting, resting'
form: n.sg.loc
ye rise up after resting,
Ědǫśtiī lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
bolězniī: lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.gen
ye that eat the bread of grief;
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
vъzljublenъï_īmъ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Vmpa-pe:Pp3-pd
svoïmъ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.dat.pron
sonъ: lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
while he gives sleep to his beloved.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъstaněte po sěděnii ědǫštii xlěbъ bolěznii Egda dastъ vъzljublenyimъ svoimъ sonъ
root(vъstaněte-2, ROOT)
case(po-3, sěděnii-4)
obl(sěděnii-4, vъstaněte-2)
vocative:csubj(ědǫštii-5, vъstaněte-2)
obj(xlěbъ-6, ědǫštii-5)
nmod(bolěznii-7, xlěbъ-6)
mark(Egda-8, dastъ-9)
advcl(dastъ-9, vъstaněte-2)
obl:iobj(vъzljublenyimъ-10, dastъ-9)
amod(svoimъ-11, vъzljublenyimъ-10)
obj(sonъ-12, dastъ-9)Vъstaněte
vъstaněte
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sěděnīï:
sěděnii
lemma: sěděnie 'sitting, resting' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 3
dependency: obl→1
Ědǫśtiī
ědǫštii
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmpp-p-a
form: ptcp.prs.act
element 4
dependency: vocative:csubj→1
readings: actual-processual
xlěbъ
xlěbъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
bolězniī:
bolěznii
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
readings: future-potential, volitive future
vъzljublenъï_īmъ
vъzljublenyimъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: A-pdy or Vmpa-pe:Pp3-pd
form: pl.dat.pron or Vmpa-pe:Pp3-pd
element 9
dependency: obl:iobj→8
svoïmъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 10
dependency: amod→9
sonъ:
sonъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8