chapter view
sentence 478
Psalm 17:21
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
či_stotě lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.dat/loc
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
moeju lemma: moi 'my'
form: f.dl.gen/loc.pron
vъzda_stъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 3sg.prs (pf)
mi: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
even according to the purity of my hands will he recompense me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po čistotě rǫku moeju vъzdastъ mi
cc(i-2, vъzdastъ-7)
case(po-3, čistotě-4)
obl(čistotě-4, vъzdastъ-7)
nmod(rǫku-5, čistotě-4)
amod:poss(moeju-6, rǫku-5)
root(vъzdastъ-7, ROOT)
obl:iobj(mi-8, vъzdastъ-7)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
či_stotě
čistotě
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→6
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 4
dependency: nmod→3
moeju
moeju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdgy
form: f.dl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vъzda_stъ
vъzdastъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
mi:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6