chapter view
sentence 4768
Psalm 125:2
Togda lemma: togda 'then'
form: relative
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: dějú, Kral.: pravili, gr.LXX: 3pl.fut, hebr.: Qal.m3pl.impf
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
jęz҃cěxъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
then would they say among the Gentiles,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda rekǫtъ vъ ęzcěxъ
advmod(togda-2, rekǫtъ-3)
root(rekǫtъ-3, ROOT)
case(vъ-4, ęzcěxъ-5)
obl:loc(ęzcěxъ-5, rekǫtъ-3)Togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, destined future, universal perfect
Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: dějú, Kral.: pravili, gr.LXX: 3pl.fut, hebr.: Qal.m3pl.impf
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
jęz҃cěxъ:
ęzcěxъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→2