chapter view
sentence 4750
Psalm 123:7
Dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
123:7
naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pьtīca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
izba_vītъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
Thus in Pog., Dem./Bon.: izbavi sę.
gr.LXX: 3sg.aor.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sětī lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
lovję_śtixъ: lemma: lovja 'hunt'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dša naša ěko pъtica izbavitъ sę otъ sěti lovęštixъ
nsubj(dša-2, izbavitъ-6)
amod:poss(naša-3, dša-2)
mark(ěko-4, pъtica-5)
advcl(pъtica-5, izbavitъ-6)
root(izbavitъ-6, ROOT)
expl(sę-7, izbavitъ-6)
case(otъ-8, sěti-9)
obl(sěti-9, izbavitъ-6)
nmod:poss(lovęštixъ-10, sěti-9)Dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
123:7
naša
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pьtīca
pъtica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→5
izba_vītъ
izbavitъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, exemplifying, destined future, resultative perfect
Thus in Pog., Dem./Bon.: izbavi sę.
gr.LXX: 3sg.aor.pass
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sětī
sěti
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: obl→5
lovję_śtixъ:
lovęštixъ
lemma: lovja 'hunt' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: A-pgy or Vmpp-pia
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.act
element 9
dependency: nmod:poss→8
readings: actual-processual