chapter view
sentence 4745
Psalm 123:2
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
123:2
Klem.: jedno že hospodin bieše s námi, když by vstali ľudie proti nám, snad by živy pohltili ny
Kral.: Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bī lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
bъilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nasъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
if it had not been that the Lord was among us,
Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
vъsta_tī lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: infinitive (pf)
čl҃vkomъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
when men rose up against us;
Ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
123:3
žī_vъï lemma: živ 'alive'
form: m.pl.acc.pron
požrъli lemma: požrěti (2) 'devour'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nъï lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
bъišję: lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor (pf)
verily they would have swallowed us up alive,
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ašte ne gъ bi bylъ vъ nasъ vъnegda vъstati člvkomъ na ny Ubo živy požrъli ny byšę
cc(ěko-2, požrъli-17)
mark(ašte-3, bylъ-7)
advmod(ne-4, bylъ-7)
nsubj(gъ-5, bylъ-7)
aux:cond(bi-6, bylъ-7)
advcl(bylъ-7, požrъli-17)
case(vъ-8, nasъ-9)
obl:loc(nasъ-9, bylъ-7)
mark(vъnegda-10, vъstati-11)
advcl:dci(vъstati-11, bylъ-7)
nsubj(člvkomъ-12, vъstati-11)
case(na-13, ny-14)
obl(ny-14, vъstati-11)
cc(Ubo-15, požrъli-17)
obl:pred(živy-16, požrъli-17)
root(požrъli-17, ROOT)
obj(ny-18, požrъli-17)
aux:cond(byšę-19, požrъli-17)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
123:2
Klem.: jedno že hospodin bieše s námi, když by vstali ľudie proti nám, snad by živy pohltili ny
Kral.: Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;
aśte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→6
gь
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
bī
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 5
dependency: aux:cond→6
bъilъ
bylъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→16
readings: durative, hypothetic
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nasъ:
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
Vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
vъsta_tī
vъstati
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl:dci→6
readings: chained event
čl҃vkomъ
člvkomъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: nsubj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: obl→10
Ubo
Ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
123:3
žī_vъï
živy
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 15
dependency: obl:pred→16
požrъli
požrъli
lemma: požrěti (2) 'devour' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 16
dependency: root→0
readings: chained event, hypothetic
nъï
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→16
bъišję:
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 18
dependency: aux:cond→16