chapter view
sentence 4735
Psalm 122:2
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
122:2
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
gsd҃eï lemma: gospodin 'lord'
form: m.pl.gen
svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters,
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
rabъïnję lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
gž҃dję lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.gen
svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress;
Tako lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
našī lemma: naš 'our'
form: n.dl.nom/acc.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bu҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
naše_mu: lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
so our eyes (are directed) to the Lord our God,
Doïdeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
uśte_dritъ lemma: uštedriti 'spare, save'
form: 3sg.prs (pf)
nъï: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
until he have mercy upon us.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se ěko oči rabъ vъ rǫku gsdei svoixъ ěko oči rabynę vъ rǫku gždę svoeę tako oči naši kъ gju bu našemu doideže uštedritъ ny
discourse(se-2, tako-17)
mark(ěko-3, oči-4)
advcl(oči-4, tako-17)
nmod:poss(rabъ-5, oči-4)
case(vъ-6, rǫku-7)
nmod:loc(rǫku-7, rabъ-5)
nmod:poss(gsdei-8, rǫku-7)
amod:poss(svoixъ-9, gsdei-8)
mark(ěko-10, oči-11)
conj(oči-11, oči-4)
nmod:poss(rabynę-12, oči-11)
case(vъ-13, rǫku-14)
nmod:loc(rǫku-14, oči-11)
nmod:poss(gždę-15, rǫku-14)
amod:poss(svoeę-16, gždę-15)
root:advmod(tako-17, ROOT)
nsubj(oči-18, tako-17)
amod:poss(naši-19, oči-18)
case(kъ-20, gju-21)
obl(gju-21, tako-17)
appos(bu-22, gju-21)
amod:poss(našemu-23, bu-22)
mark(doideže-24, uštedritъ-25)
advcl(uštedritъ-25, tako-17)
obj(ny-26, uštedritъ-25)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→16
122:2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: advcl→16
rabъ
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 6
dependency: nmod:loc→4
gsd҃eï
gsdei
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
svoïxъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 10
dependency: conj→3
rabъïnję
rabynę
lemma: robinja 'female servant, slave' search
CS rabyni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→10
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 13
dependency: nmod:loc→10
gž҃dję
gždę
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 14
dependency: nmod:poss→13
svoeję:
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pd
form: demonstrative
element 16
dependency: root:advmod→0
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 17
dependency: nsubj→16
našī
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 19
dependency: case→20
g҃ju
gju
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: obl→16
bu҃
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 21
dependency: appos→20
naše_mu:
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 22
dependency: amod:poss→21
Doïdeže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 23
dependency: mark→24
uśte_dritъ
uštedritъ
lemma: uštedriti 'spare, save' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 24
dependency: advcl→16
readings: future-potential, destined future, hypothetic
nъï:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 25
dependency: obj→24