chapter view
sentence 4734
Psalm 122:1
Kъ lemma: k 'to'
form: preposition
122:1
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
vьzvěsъ lemma: vъzveda 'lead up'
form: 1sg.aor (pf)
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
žīvǫśtjuemu lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃sī: lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъ tebě vъzvěsъ oči moi živǫštjuemu na nbsi
case(kъ-2, tebě-3)
obl(tebě-3, vъzvěsъ-4)
root(vъzvěsъ-4, ROOT)
obj(oči-5, vъzvěsъ-4)
amod:poss(moi-6, moi-6)
acl(živǫštjuemu-7, tebě-3)
case(na-8, nbsi-9)
obl:loc(nbsi-9, živǫštjuemu-7)Kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
122:1
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→3
vьzvěsъ
vъzvěsъ
lemma: vъzveda 'lead up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvesti
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→5
žīvǫśtjuemu
živǫštjuemu
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsdy:Pp3msd
form: ptcp.prs.act or Amsdy:Pp3msd
element 6
dependency: acl→2
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nb҃sī:
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: obl:loc→6