chapter view
sentence 4724
Psalm 121:4
Tamo lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: lat
121:4
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vьzīdǫ lemma: vъziti 'ascend'
form: 3pl.aor (root, pf)
kolěna: lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
For thither the tribes went up,
Kolěna lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.pl.nom/acc
sъvěděnīe lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: NNsnn
ïīl҃vo: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: n.sg.nom/acc
the tribes of the Lord, (as a) testimony for Israel,
Ispovědatī lemma: izpovědam 'confess'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ïmenī lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
gn҃ju: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.dat
to give thanks unto the name of the Lord.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo bo vъzidǫ kolěna kolěna gně sъvěděnie iilvo ispovědati sę imeni gnju
advmod(tamo-2, vъzidǫ-4)
cc(bo-3, vъzidǫ-4)
root(vъzidǫ-4, ROOT)
nsubj(kolěna-5, vъzidǫ-4)
appos(kolěna-6, kolěna-5)
amod(gně-7, kolěna-6)
appos(sъvěděnie-8, kolěna-6)
amod(iilvo-9, sъvěděnie-8)
advcl(ispovědati-10, vъzidǫ-4)
expl(sę-11, ispovědati-10)
obl(imeni-12, ispovědati-10)
amod:poss(gnju-13, imeni-12)Tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: Pd or Pr---a
form: demonstrative or lat
element 1
dependency: advmod→3
121:4
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
vьzīdǫ
vъzidǫ
lemma: vъziti 'ascend' Miklosich LOVe search
CS. Common is also the spelling vъzyti (3sg.aor vъzyde in the Legend of Troy).
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
kolěna:
kolěna
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
Kolěna
kolěna
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: appos→4
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
sъvěděnīe
sъvěděnie
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: NNsnn
form: NNsnn
element 7
dependency: appos→5
ïīl҃vo:
iilvo
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
Ispovědatī
ispovědati
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
ïmenī
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 11
dependency: obl→9
gn҃ju:
gnju
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: amod:poss→11