chapter view
sentence 4720
Psalm 121:1
Vьzveselīxъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 1sg.aor (pf)
121:1
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
rekъ_šīixъ lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
mn^ě: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
I was glad when they said to me,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzveselixъ sę o rekъšiixъ mně
root(vъzveselixъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzveselixъ-2)
case(o-4, rekъšiixъ-5)
advcl:obl(rekъšiixъ-5, vъzveselixъ-2)
obl:iobj(mně-6, rekъšiixъ-5)Vьzveselīxъ
vъzveselixъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
121:1
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rekъ_šīixъ
rekъšiixъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-pe or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.aor.pass (pf) or A-pgy:Pp3-pg
element 4
dependency: advcl:obl→1
readings: isolated event, resultative perfect
mn^ě:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4