chapter view
sentence 4713
Psalm 120:5
Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
po_krovъ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
de_snǫjǫ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
the Lord (is) thy shelter upon thy right hand.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gъ pokrovъ tvoi na rǫkǫ desnǫjǫ tvojǫ
root:nsubj(gъ-2, ROOT)
obl:pred(pokrovъ-3, gъ-2)
amod:poss(tvoi-4, pokrovъ-3)
case(na-5, rǫkǫ-6)
obl(rǫkǫ-6, gъ-2)
amod(desnǫjǫ-7, rǫkǫ-6)
amod:poss(tvojǫ-8, rǫkǫ-6)Gь҃
gъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
po_krovъ
pokrovъ
lemma: pokrov 'cover' LOVe search
The meaning is broader in CS, in mod. BG it is limited to sheets used in church and covering the dead, or poetically (RBE: here).
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→1
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→1
de_snǫjǫ
desnǫjǫ
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod→5
tvojǫ:
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→5