chapter view
sentence 4710
Psalm 120:3
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vьzdrě_mletъ lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'
form: 3sg.prs (pf)
xranjęï lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
and let not thy keeper slumber.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni da vъzdrěmletъ xranęi tę
cc(ni-2, vъzdrěmletъ-4)
aux:opt(da-3, vъzdrěmletъ-4)
root(vъzdrěmletъ-4, ROOT)
advcl:csubj(xranęi-5, vъzdrěmletъ-4)
obj(tę-6, xranęi-5)Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
vьzdrě_mletъ
vъzdrěmletъ
lemma: vъzdrěmati 'fall asleep' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
xranjęï
xranęi
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: advcl:csubj→3
readings: permanent-atemporal
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4