chapter view
sentence 4707
Psalm 120:1
Vьzvěsъ lemma: vъzveda 'lead up'
form: 1sg.aor (pf)
120:1
očī lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
go_rъi: lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
Otъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
I lifted up mine eyes to the mountains,
njǫděže lemma: ǫduže 'whence'
form: abl
pri_detъ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pomośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
whence my help shall come.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvěsъ oči moi vъ gory Otъ njǫděže pridetъ pomoštъ moě
root(vъzvěsъ-2, ROOT)
obj(oči-3, vъzvěsъ-2)
amod:poss(moi-4, oči-3)
case(vъ-5, gory-6)
obl(gory-6, vъzvěsъ-2)
case(Otъ-7, njǫděže-8)
mark(njǫděže-8, pridetъ-9)
acl(pridetъ-9, gory-6)
nsubj(pomoštъ-10, pridetъ-9)
amod:poss(moě-11, pomoštъ-10)Vьzvěsъ
vъzvěsъ
lemma: vъzveda 'lead up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvesti
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
120:1
očī
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
go_rъi:
gory
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
Otъ+
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
njǫděže
njǫděže
lemma: ǫduže 'whence' SJS search
CS, usually prefixed. See ędě and kǫdu for details.
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: Pr---g
form: abl
element 7
dependency: mark→8
pri_detъ
pridetъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: acl→5
readings: future-potential, destined future
pomośtь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9