chapter view
sentence 4705
Psalm 119:7
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
119:7
gl҃aaxъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
gr. LXX: 1sg.impf
ïmъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
borěa_xǫ lemma: borja 'struggle'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr. LXX: 3pl.impf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
mьnojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
spъitī: lemma: spyti 'in vain'
form: adverb
Elis.: tune
when I spoke to them, they warred against me without a cause.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Egda glaaxъ imъ borěaxǫ sę so mъnojǫ spyti
mark(Egda-2, glaaxъ-3)
advcl(glaaxъ-3, borěaxǫ-5)
obl:iobj(imъ-4, glaaxъ-3)
root(borěaxǫ-5, ROOT)
expl(sę-6, borěaxǫ-5)
case(so-7, mъnojǫ-8)
obl(mъnojǫ-8, borěaxǫ-5)
advmod(spyti-9, borěaxǫ-5)Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
119:7
gl҃aaxъ
glaaxъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→4
readings: general-factual, habitual
gr. LXX: 1sg.impf
ïmъ:
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
borěa_xǫ
borěaxǫ
lemma: borja 'struggle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS brati, 1sg.prs borjǫ, 2sg borješi (present je-stem). Modern BG forms are based on i-stem boriti, with such aor/inf forms attested first in 14th c.
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual, habitual
gr. LXX: 3pl.impf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mьnojǫ
mъnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 7
dependency: obl→4
spъitī:
spyti
lemma: spyti 'in vain' SJS search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→4
Elis.: tune