chapter view
sentence 4701
Psalm 119:5
Uvъi lemma: uvy 'woe'
form: interjection
119:5
mь[mь]ně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Woe is me,
(ě)ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
priše_lьstvo lemma: prišьlьstvo 'sojourning'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
udalī lemma: udaliti 'move away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
that my sojourning is prolonged;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Uvy mъně ěko prišelъstvo moe udali sę
root(Uvy-2, ROOT)
obl:iobj(mъně-3, Uvy-2)
mark(ěko-4, udali-7)
nsubj(prišelъstvo-5, udali-7)
amod:poss(moe-6, prišelъstvo-5)
advcl(udali-7, Uvy-2)
expl(sę-8, udali-7)Uvъi
Uvy
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
119:5
mь[mь]ně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
(ě)ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→6
priše_lьstvo
prišelъstvo
lemma: prišьlьstvo 'sojourning' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: l-ptcp -l-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→6
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
udalī
udali
lemma: udaliti 'move away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6