chapter view
sentence 4681
Psalm 118:172
Prověśtaetъ lemma: prověštati 'speak'
form: 3sg.prs
118:172
Thus in all Slavonic versions, but Klem.: prozvěstuje (lat.: 3sg.fut pronuntiabit), Kral.: předstupiž, hebr.: Qal.f3sg.impf.jus, gr.LXX: 3sg.aor.opt
jęz҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
Let my tongue utter thine oracles;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prověštaetъ ęzkъ moi slovesa tvoě
root:opt(prověštaetъ-2, ROOT)
nsubj(ęzkъ-3, prověštaetъ-2)
amod:poss(moi-4, ęzkъ-3)
obj(slovesa-5, prověštaetъ-2)
amod:poss(tvoě-6, slovesa-5)
Prověśtaetъ
prověštaetъ
lemma: prověštati 'speak' LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: 31359
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 1
dependency: root:opt→0
readings: actual-processual, future-potential, volitive future
118:172
Thus in all Slavonic versions, but Klem.: prozvěstuje (lat.: 3sg.fut pronuntiabit), Kral.: předstupiž, hebr.: Qal.f3sg.impf.jus, gr.LXX: 3sg.aor.opt
jęz҃kъ
ęzkъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4