chapter view
sentence 4680
Psalm 118:171
Wtьrīgnete lemma: otrignǫti 'spew out, utter'
form: Vmip3de
118:171
Elis.: otrygnutъ
Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid
ustьně lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
moï lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
pěnīe: lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
My lips shall then utter a hymn,
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
naučīšī lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
opravъdanīemъ lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.dat
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form: Anpdy
when thou shalt have taught me thine ordinances.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъrignete ustъně moi pěnie Egda naučiši mę opravъdaniemъ tvoimъ
root(otъrignete-2, ROOT)
nsubj(ustъně-3, otъrignete-2)
amod:poss(moi-4, ustъně-3)
obj(pěnie-5, otъrignete-2)
mark(Egda-6, naučiši-7)
advcl(naučiši-7, otъrignete-2)
obj(mę-8, naučiši-7)
obj(opravъdaniemъ-9, naučiši-7)
amod:poss(tvoimъ-10, opravъdaniemъ-9)Wtьrīgnete
otъrignete
lemma: otrignǫti 'spew out, utter' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3de
form: Vmip3de
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
118:171
Elis.: otrygnutъ
Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid
ustьně
ustъně
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
pěnīe:
pěnie
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
Egda
Egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
naučīšī
naučiši
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, volitive future
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→6
opravъdanīemъ
opravъdaniemъ
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 8
dependency: obj→6
tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpdy
form: Anpdy
element 9
dependency: amod:poss→8