pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4679
Psalm 118:171

Wtьrīgnete lemma: otъrignete ''
form:

118:171
Elis.: otrygnutъ
Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid

ustьně lemma: ustъně ''
form:

moï lemma: moi 'my'
form:

pěnīe: lemma: pěnie ''
form:


My lips shall then utter a hymn,

Egda lemma: Egda ''
form:

naučīšī lemma: naučiši ''
form:

mję lemma: az 'I'
form:

opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ ''
form:

tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:


when thou shalt have taught me thine ordinances.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


Wtьrīgnete
otъrignete
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:171
Elis.: otrygnutъ
Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid

ustьně
ustъně
tag:
form:
element 2
dependency: →

moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 3
dependency: →

pěnīe:
pěnie
tag:
form:
element 4
dependency: →

Egda
Egda
tag:
form:
element 5
dependency: →

naučīšī
naučiši
tag:
form:
element 6
dependency: →

mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

opravъdanīemъ
opravъdaniemъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

tvoïmъ:
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 9
dependency: →