chapter view
sentence 4652
Psalm 118:157
Mnoźī lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
118:157
vъigonjęśteï lemma: vygoniti 'expel'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sъtǫžajǫśteï lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mī: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
Many (are) they that persecute me and oppress me:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mnoźi vygonęštei mę i sъtǫžajǫštei mi
obl:pred(mnoźi-2, vygonęštei-3)
root:advcl:csubj(vygonęštei-3, ROOT)
obj(mę-4, vygonęštei-3)
cc(i-5, sъtǫžajǫštei-6)
conj(sъtǫžajǫštei-6, vygonęštei-3)
obl:iobj(mi-7, sъtǫžajǫštei-6)Mnoźī
mnoźi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
118:157
vъigonjęśteï
vygonęštei
lemma: vygoniti 'expel' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative vy-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: habitual, permanent-atemporal
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
sъtǫžajǫśteï
sъtǫžajǫštei
lemma: sъtǫžati 'press, torment' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: conj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
mī:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5