chapter view
sentence 4641
Psalm 118:152
Isprъva lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
118:152
poznaxъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
oto lemma: ot 'from'
form: preposition
sъvě_děneï lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.gen
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
I have known of old concerning thy testimonies,
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vě_kъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
osъnovalъ lemma: osnova (2) 'found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ě lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
esī- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
that thou hast founded them for ever.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT isprъva poznaxъ oto sъvěděnei tvoixъ ěko vъ věkъ osъnovalъ ě esi
advmod(isprъva-2, poznaxъ-3)
root(poznaxъ-3, ROOT)
case(oto-4, sъvěděnei-5)
obl(sъvěděnei-5, poznaxъ-3)
amod:poss(tvoixъ-6, sъvěděnei-5)
mark(ěko-7, osъnovalъ-10)
case(vъ-8, věkъ-9)
obl(věkъ-9, osъnovalъ-10)
advcl(osъnovalъ-10, poznaxъ-3)
obj(ě-11, osъnovalъ-10)
aux:prf(esi-12, osъnovalъ-10)Isprъva
isprъva
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
118:152
poznaxъ
poznaxъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
oto
oto
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sъvě_děneï
sъvěděnei
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obl→2
tvoïxъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vě_kъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→9
osъnovalъ
osъnovalъ
lemma: osnova (2) 'found' SJS SNSP Miklosich LOVe search
The dictionaries count here also the 2/3sg.aor sъnovari in Ps.Sin. 8:5 (osnova elsewhere).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2
readings: isolated event, adverbially determined, experiential perfect
ě
ě
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
esī-
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→9