chapter view
sentence 4637
Psalm 118:150
Približīšję lemma: približa 'come closer'
form: 3pl.aor (pf)
118:150
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gonjęśti_ï lemma: gonja 'chase'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bezakonnīï: lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom.pron
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT približišę sę gonęštii mę bezakonnii
root(približišę-2, ROOT)
expl(sę-3, približišę-2)
advcl:csubj(gonęštii-4, približišę-2)
obj(mę-5, gonęštii-4)
amod(bezakonnii-6, gonęštii-4)Približīšję
približišę
lemma: približa 'come closer' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
118:150
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
gonjęśti_ï
gonęštii
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 3
dependency: advcl:csubj→1
readings: actual-processual
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
bezakonnīï:
bezakonnii
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: amod→3