chapter view
sentence 4605
Psalm 118:135
Līce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
118:135
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
prosvětī lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Cause thy face to shine upon thy servant:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT lice tvoe prosvěti na raba tvoego
obj(lice-2, prosvěti-4)
amod:poss(tvoe-3, lice-2)
root(prosvěti-4, ROOT)
case(na-5, raba-6)
obl(raba-6, prosvěti-4)
amod:poss(tvoego-7, raba-6)Līce
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
118:135
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
prosvětī
prosvěti
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→3
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5