chapter view
sentence 4600
Psalm 118:132
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pomīluï lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sǫdu: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.dat
Ljubję_śtīixъ lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomilui mę po sǫdu ljubęštiixъ imę tvoe
cc(i-2, pomilui-3)
root(pomilui-3, ROOT)
obj(mę-4, pomilui-3)
case(po-5, sǫdu-6)
obl(sǫdu-6, pomilui-3)
acl:nmod(ljubęštiixъ-7, sǫdu-6)
obj(imę-8, ljubęštiixъ-7)
amod:poss(tvoe-9, imę-8)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomīluï
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sǫdu:
sǫdu
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl→2
Ljubję_śtīixъ
ljubęštiixъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 6
dependency: acl:nmod→5
readings: permanent-atemporal
ïmję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7