chapter view
sentence 4589
Psalm 118:128
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: n.sg.gen
118:128
radī lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ko lemma: k 'to'
form: preposition
vьsěmъ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
zapově_demъ lemma: zapověd 'command'
form: Nfsdi
tvoïmь lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
napravlě_axъ lemma: napravljati 'direct'
form: 1sg.impf (ipf)
Dem.: napravlěxъ sę, gr.LXX: 1sg.aor.mid
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Therefore I directed myself according to all thy commandments:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi ko vъsěmъ zapovědemъ tvoimъ napravlěaxъ sę
obl(sego-2, napravlěaxъ-8)
case(radi-3, sego-2)
case(ko-4, zapovědemъ-6)
amod:det(vъsěmъ-5, zapovědemъ-6)
obl(zapovědemъ-6, napravlěaxъ-8)
amod:poss(tvoimъ-7, zapovědemъ-6)
root(napravlěaxъ-8, ROOT)
expl(sę-9, napravlěaxъ-8)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg or Pd-nsg
form: m.sg.gen/acc or n.sg.gen
element 1
dependency: obl→7
118:128
radī
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ko
ko
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
vьsěmъ
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:det→5
zapově_demъ
zapovědemъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsdi
form: Nfsdi
element 5
dependency: obl→7
tvoïmь
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
napravlě_axъ
napravlěaxъ
lemma: napravljati 'direct' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: general-factual
Dem.: napravlěxъ sę, gr.LXX: 1sg.aor.mid
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7