chapter view
sentence 4588
Psalm 118:127
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: n.sg.gen
118:127
radī lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vьzljubīxъ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 1sg.aor (pf)
zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Therefore have I loved thy commandments
Pa_če lemma: pače 'more'
form: adv.comp
zlata lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
topanьźīě: lemma: topanьzii 'topaz'
form: m.sg.gen
alt.analysis: n.sg.gen
Dem.: tъpanъziě, gr.LXX: topazion
more than gold, or the topaz.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi vъzljubixъ zapovědi tvoę pače zlata i topanъźiě
obl(sego-2, vъzljubixъ-4)
case(radi-3, sego-2)
root(vъzljubixъ-4, ROOT)
obj(zapovědi-5, vъzljubixъ-4)
amod:poss(tvoę-6, zapovědi-5)
case(pače-7, zlata-8)
obl(zlata-8, vъzljubixъ-4)
cc(i-9, topanъźiě-10)
conj(topanъźiě-10, zlata-8)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg or Pd-nsg
form: m.sg.gen/acc or n.sg.gen
element 1
dependency: obl→3
118:127
radī
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
vьzljubīxъ
vъzljubixъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Pa_če
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: case→7
zlata
zlata
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obl→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
topanьźīě:
topanъźiě
lemma: topanьzii 'topaz' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn or Nnsgn
form: m.sg.gen or n.sg.gen
element 9
dependency: conj→7
Dem.: tъpanъziě, gr.LXX: topazion