chapter view
sentence 458
Psalm 17:13
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
17:13
bliscěnьě lemma: bliskanie 'brilliance, lightning'
form: n.sg.gen
(ego) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
oblacě lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.loc
Dem.: o-laci
proidǫ: lemma: proida 'pass'
form: 3pl.aor (root, pf)
Gradъ lemma: grad (2) 'hail (storm)'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ǫglьe lemma: vъgle 'coal'
form: m.pl.nom
ognьni: lemma: ognen 'fiery'
form: m.pl.nom
At the brightness before him (in) the clouds passed hail and coals of fire.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ bliscěnъě ego prědъ nimъ oblacě proidǫ gradъ i ǫglъe ognъni
case(otъ-2, bliscěnъě-3)
obl(bliscěnъě-3, proidǫ-8)
nmod:poss(ego-4, bliscěnъě-3)
case(prědъ-5, nimъ-6)
obl:loc(nimъ-6, proidǫ-8)
obl:loc(oblacě-7, proidǫ-8)
root(proidǫ-8, ROOT)
nsubj(gradъ-9, proidǫ-8)
cc(i-10, ǫglъe-11)
conj(ǫglъe-11, gradъ-9)
amod(ognъni-12, ǫglъe-11)Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
17:13
bliscěnьě
bliscěnъě
lemma: bliskanie 'brilliance, lightning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, lemma based on SJS, root spelled bliscěn- in Ps.Sin.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obl→7
(ego)
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nimъ
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 5
dependency: obl:loc→7
oblacě
oblacě
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→7
Dem.: o-laci
proidǫ:
proidǫ
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 7
dependency: root→0
readings: chained event
Gradъ
gradъ
lemma: grad (2) 'hail (storm)' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ǫglьe
ǫglъe
lemma: vъgle 'coal' SJS SNSP Miklosich search
CS ǫglь, pl.nom ǫglie (a masc. i-stem). Attested in PPS as uglie (SC ugьlije). Cf. BAN I 201 for lemma.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
ognьni:
ognъni
lemma: ognen 'fiery' search
inflection: hard adjectival
prefixes: circumlative ob-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→10