pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4578
Psalm 118:122

Požīdī lemma: požidi ''
form:

118:122

raba lemma: raba 'servant, slave'
form:

tvoego lemma: tvoi 'your'
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

blago: lemma: blago 'good'
form:


Receive thy servant for good:

Da lemma: da 'to'
form:

Brenton: let not the proud
Klem.: aby mne nepotupovali

ne lemma: ne 'no, not'
form:

okleveta_jǫtъ lemma: oklevetajǫtъ ''
form:

mene lemma: az 'I'
form:

grъdīï: lemma: grъdii ''
form:


so that the proud do not accuse me falsely.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


Požīdī
požidi
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:122

raba
raba
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 3
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

blago:
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag:
form:
element 5
dependency: →

Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 6
dependency: →
Brenton: let not the proud
Klem.: aby mne nepotupovali

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 7
dependency: →

okleveta_jǫtъ
oklevetajǫtъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

grъdīï:
grъdii
tag:
form:
element 10
dependency: →