chapter view
sentence 4571
Psalm 118:118
Unīčьžīlъ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
118:118
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
o_stǫpajǫśtję(ję) lemma: otstъpjavam 'step away'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
opra_vъdanei lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Uničъžilъ esi vъsę ostǫpajǫštęę otъ opravъdanei tvoixъ
root(Uničъžilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, Uničъžilъ-2)
amod:det(vъsę-4, ostǫpajǫštęę-5)
advcl:obj(ostǫpajǫštęę-5, Uničъžilъ-2)
case(otъ-6, opravъdanei-7)
obl(opravъdanei-7, ostǫpajǫštęę-5)
amod:poss(tvoixъ-8, opravъdanei-7)Unīčьžīlъ
Uničъžilъ
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
118:118
esī
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
o_stǫpajǫśtję(ję)
ostǫpajǫštęę
lemma: otstъpjavam 'step away' LOVe search
CS otъstǫpati (a-/aje-)
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 4
dependency: advcl:obj→1
readings: habitual, permanent-atemporal
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
opra_vъdanei
opravъdanei
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obl→4
tvoixъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6