chapter view
sentence 4546
Psalm 118:104
Sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: n.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vь_znenavīděxъ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 1sg.aor (pf)
vьsěkъ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
pǫ_tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
nepravьdenъ: lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.sg.nom
therefore I have hated every way of unrighteousness.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi vъznenaviděxъ vъsěkъ pǫtъ nepravъdenъ
obl(sego-2, vъznenaviděxъ-4)
case(radi-3, sego-2)
root(vъznenaviděxъ-4, ROOT)
amod:det(vъsěkъ-5, pǫtъ-6)
obl(pǫtъ-6, vъznenaviděxъ-4)
amod(nepravъdenъ-7, pǫtъ-6)Sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg or Pd-nsg
form: m.sg.gen/acc or n.sg.gen
element 1
dependency: obl→3
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
vь_znenavīděxъ
vъznenaviděxъ
lemma: vъznenavidja 'begin to hate' LOVe search
CS vъznenaviděti
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vьsěkъ
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
pǫ_tь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
nepravьdenъ:
nepravъdenъ
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5