chapter view
sentence 4534
Psalm 118:98
Pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
118:98
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
moïxъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
umǫ_drilъ lemma: umъdrja 'make wise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
esī: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Zapově_dījǫ lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pače vragъ moixъ umǫdrilъ mę esi zapovědijǫ tvoejǫ
case(pače-2, vragъ-3)
obl(vragъ-3, umǫdrilъ-5)
amod:poss(moixъ-4, vragъ-3)
root(umǫdrilъ-5, ROOT)
obj(mę-6, umǫdrilъ-5)
aux:prf(esi-7, umǫdrilъ-5)
obl(zapovědijǫ-8, umǫdrilъ-5)
amod:poss(tvoejǫ-9, zapovědijǫ-8)Pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 1
dependency: case→2
118:98
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 2
dependency: obl→4
moïxъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
umǫ_drilъ
umǫdrilъ
lemma: umъdrja 'make wise' SJS LOVe search
CS umǫdriti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4
esī:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→4
Zapově_dījǫ
zapovědijǫ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→4
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7