chapter view
sentence 4520
Psalm 118:92
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
118:92
ěśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
tvoï lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
poučenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Were it not that thy law is my meditation,
To_gda lemma: togda 'then'
form: relative
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
pogъiblъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bīmь lemma: bъda 'become'
form: Vao-1s
[*v*] lemma: 3 ''
form: alphabetic number
Severjanov: at the verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*.
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъměrenīï lemma: sъměrenie 'humility'
form: n.sg.loc
moemь: lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron
then I should have perished in mine affliction.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ěšte ne zakonъ tvoi poučenie moe estъ togda ubo pogyblъ bimъ *v* vo sъměrenii moemъ
cc(ěko-2, pogyblъ-12)
mark(ěšte-3, estъ-9)
advmod(ne-4, estъ-9)
nsubj(zakonъ-5, estъ-9)
amod:poss(tvoi-6, zakonъ-5)
obl:pred(poučenie-7, estъ-9)
amod:poss(moe-8, poučenie-7)
advcl(estъ-9, pogyblъ-12)
advmod(togda-10, pogyblъ-12)
cc(ubo-11, pogyblъ-12)
root(pogyblъ-12, ROOT)
aux:cond(bimъ-13, pogyblъ-12)
punct(*v*-14, vo-15)
case(vo-15, sъměrenii-16)
obl(sъměrenii-16, pogyblъ-12)
amod:poss(moemъ-17, sъměrenii-16)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
118:92
ěśte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→8
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
poučenīe
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→8
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
estъ:
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→11
readings: permanent-atemporal
To_gda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→11
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pogъiblъ
pogyblъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: root→0
readings: conditional
bīmь
bimъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 12
dependency: aux:cond→11
[*v*]
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: punct→14
Severjanov: at the verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*.
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sъměrenīï
sъměrenii
lemma: sъměrenie 'humility' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 15
dependency: obl→11
moemь:
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15