pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4520
Psalm 118:92

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

118:92

ěśte lemma: ěšte ''
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

zakonъ lemma: zakonъ ''
form:

tvoï lemma: tvoi 'your'
form:

poučenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:

moe lemma: moi 'my'
form:

estъ: lemma: estъ ''
form:


Were it not that thy law is my meditation,

To_gda lemma: togda 'then'
form:

ubo lemma: ubo 'as, for'
form:

pogъiblъ lemma: pogyblъ ''
form:

bīmь lemma: bimъ ''
form:

[*v*] lemma: *v* ''
form:

Severjanov remarks that at verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*.

vo lemma: vo ''
form:

sъměrenīï lemma: sъměrenii ''
form:

moemь: lemma: moi 'my'
form:


then I should have perished in mine affliction.

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:92

ěśte
ěšte
tag:
form:
element 2
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

zakonъ
zakonъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

tvoï
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 5
dependency: →

poučenīe
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 6
dependency: →

moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 7
dependency: →

estъ:
estъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

To_gda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag:
form:
element 9
dependency: →

ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag:
form:
element 10
dependency: →

pogъiblъ
pogyblъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

bīmь
bimъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

[*v*]
*v*
tag:
form:
element 13
dependency: →
Severjanov remarks that at verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*.

vo
vo
tag:
form:
element 14
dependency: →

sъměrenīï
sъměrenii
tag:
form:
element 15
dependency: →

moemь:
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 16
dependency: →