chapter view
sentence 4505
Psalm 118:85
Povědašję lemma: povědati 'tell'
form: 3pl.aor (ipf)
118:85
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
zakono_prěstǫpьnīi lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking'
form: m.pl.nom.pron
glumlenīě: lemma: glumlenie 'babble'
form: n.pl.nom/acc
Transgressors told me idle tales;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT povědašę mně zakonoprěstǫpъnii glumleniě
root(povědašę-2, ROOT)
obl:iobj(mně-3, povědašę-2)
nsubj(zakonoprěstǫpъnii-4, povědašę-2)
obj(glumleniě-5, povědašę-2)Povědašję
povědašę
lemma: povědati 'tell' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs povědajǫ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: general-factual
118:85
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
zakono_prěstǫpьnīi
zakonoprěstǫpъnii
lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→1
glumlenīě:
glumleniě
lemma: glumlenie 'babble' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1