chapter view
sentence 4503
Psalm 118:84
Koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
118:84
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dьneï lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvo_ego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
How many are the days of thy servant?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko estъ dъnei raba tvoego
obl:pred(koliko-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
nsubj(dъnei-4, estъ-3)
nmod(raba-5, dъnei-4)
amod:poss(tvoego-6, raba-5)Koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obl:pred→2
118:84
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: interrogative
dьneï
dъnei
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 3
dependency: nsubj→2
raba
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod→3
tvo_ego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4