chapter view
sentence 4497
Psalm 118:81
Iśtazaetъ lemma: ištezati 'vanish, faint for'
form: 3sg.prs (ipf)
118:81
Kaph
Klem.: Zhynula dušě má v zdravú tvém, Kral.: Touží duše má po spasení tvém
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sp҃enīe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
My soul faints for thy salvation:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ištazaetъ bo spenie tvoe dša moě
root(ištazaetъ-2, ROOT)
cc(bo-3, ištazaetъ-2)
obj(spenie-4, ištazaetъ-2)
amod:poss(tvoe-5, spenie-4)
nsubj(dša-6, ištazaetъ-2)
amod:poss(moě-7, dša-6)Iśtazaetъ
ištazaetъ
lemma: ištezati 'vanish, faint for' SJS LOVe search
CS (is + čez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
118:81
Kaph
Klem.: Zhynula dušě má v zdravú tvém, Kral.: Touží duše má po spasení tvém
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
sp҃enīe
spenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5