chapter view
sentence 4496
Psalm 118:80
Bǫdī lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
118:80
sr҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
neporočьno lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
opravъdanīïxъ lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.loc
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
Let mine heart be blameless in thine ordinances,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postъiždǫ: lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
that I may not be ashamed.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi srce moe neporočъno vъ opravъdaniixъ tvoixъ da sę ne postyždǫ
root(bǫdi-2, ROOT)
nsubj(srce-3, bǫdi-2)
amod:poss(moe-4, srce-3)
obl:pred(neporočъno-5, bǫdi-2)
case(vъ-6, opravъdaniixъ-7)
nmod(opravъdaniixъ-7, neporočъno-5)
amod:poss(tvoixъ-8, opravъdaniixъ-7)
mark(da-9, postyždǫ-12)
expl(sę-10, postyždǫ-12)
advmod(ne-11, postyždǫ-12)
advcl(postyždǫ-12, bǫdi-2)Bǫdī
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
118:80
sr҃ce
srce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
neporočьno
neporočъno
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn or Qz
form: n.sg.nom/acc or negation particle
element 4
dependency: obl:pred→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
opravъdanīïxъ
opravъdaniixъ
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 6
dependency: nmod→4
tvoïxъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
postъiždǫ:
postyždǫ
lemma: postyděti 'be ashamed' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic