chapter view
sentence 4479
Psalm 118:72
Blago lemma: blago 'good'
form: adverb
118:72
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
tъisǫštī lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Ml:Nfsdn
zlata lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъrebra: lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blago mъně zakonъ ustъ tvoixъ pače tysǫšti zlata i sъrebra
root:advmod(blago-2, ROOT)
obl:iobj(mъně-3, blago-2)
nsubj(zakonъ-4, blago-2)
nmod(ustъ-5, zakonъ-4)
amod:poss(tvoixъ-6, ustъ-5)
case(pače-7, tysǫšti-8)
obl(tysǫšti-8, blago-2)
nmod(zlata-9, tysǫšti-8)
cc(i-10, sъrebra-11)
conj(sъrebra-11, zlata-9)Blago
blago
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root:advmod→0
118:72
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3
tvoixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: case→7
tъisǫštī
tysǫšti
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn or Ml:Nfsdn
form: f.sg.nom or Ml:Nfsdn
element 7
dependency: obl→1
zlata
zlata
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sъrebra:
sъrebra
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: conj→8