chapter view
sentence 4475
Psalm 118:69
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsěmь lemma: vse 'all'
form: n.sg.inst.pron
sr҃cemь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
moimь lemma: moi 'my'
form: n.sg.inst.pron
ïspъitajǫ lemma: izpitam 'try'
form: 1sg.prs
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvo(ję:) lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
but I will search out thy commandments with all my heart.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ že vъsěmъ srcemъ moimъ ispytajǫ zapovědi tvoę
nsubj(azъ-2, ispytajǫ-7)
cc(že-3, ispytajǫ-7)
amod:det(vъsěmъ-4, srcemъ-5)
obl(srcemъ-5, ispytajǫ-7)
amod:poss(moimъ-6, srcemъ-5)
root(ispytajǫ-7, ROOT)
obj(zapovědi-8, ispytajǫ-7)
amod:poss(tvoę-9, zapovědi-8)Azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→6
vьsěmь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sr҃cemь
srcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
moimь
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ïspъitajǫ
ispytajǫ
lemma: izpitam 'try' SJS LOVe search
CS ispytati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 6
dependency: root→0
readings: actual-processual
zapovědi
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvo(ję:)
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7