chapter view
sentence 4463
Psalm 118:62
Polunośti lemma: polunošt 'midnight'
form: f.sg.gen/dat/loc
118:62
vъstaxъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ï_spovědatī lemma: izpovědam 'confess'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
At midnight I arose, to give thanks to thee
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sǫdъbъi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
pravъdъi lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
for the judgments of thy righteousness.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT polunošti vъstaxъ ispovědati sę tebě na sǫdъby pravъdy tvoeę
obl(polunošti-2, vъstaxъ-3)
root(vъstaxъ-3, ROOT)
advcl(ispovědati-4, vъstaxъ-3)
expl(sę-5, ispovědati-4)
obl:iobj(tebě-6, ispovědati-4)
case(na-7, sǫdъby-8)
obl(sǫdъby-8, ispovědati-4)
nmod(pravъdy-9, sǫdъby-8)
amod:poss(tvoeę-10, pravъdy-9)Polunośti
polunošti
lemma: polunošt 'midnight' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 1
dependency: obl→2
118:62
vъstaxъ
vъstaxъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
ï_spovědatī
ispovědati
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→3
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sǫdъbъi
sǫdъby
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
pravъdъi
pravъdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8