chapter view
sentence 4441
Psalm 118:49
Pomjęnī lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
118:49
Zayin
Klem.: památen buď slova tvého sluzě tvému
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
raba lemma: raba 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Elis.: rabu tvoemu
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Remember thy words to thy servant,
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nemьže lemma: iže 'who'
form: Pr-nsl
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
u_pъvanīe lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esī: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
wherein thou hast made me hope.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomęni slovo tvoe raba tvoego O nemъže mně upъvanie dalъ esi
root(pomęni-2, ROOT)
obj(slovo-3, pomęni-2)
amod:poss(tvoe-4, slovo-3)
obl:iobj(raba-5, pomęni-2)
amod:poss(tvoego-6, raba-5)
case(O-7, nemъže-8)
mark(nemъže-8, dalъ-11)
obl:iobj(mně-9, dalъ-11)
obj(upъvanie-10, dalъ-11)
acl(dalъ-11, slovo-3)
aux:prf(esi-12, dalъ-11)Pomjęnī
pomęni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
118:49
Zayin
Klem.: památen buď slova tvého sluzě tvému
slovo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
raba
raba
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:iobj→1
Elis.: rabu tvoemu
tvoego:
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
O
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nemьže
nemъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsl
form: Pr-nsl
element 7
dependency: mark→10
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→10
u_pъvanīe
upъvanie
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: acl→2
readings: isolated event, experiential perfect
esī:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→10