chapter view
sentence 4431
Psalm 118:43
I lemma: i 'and'
form: conjunction
118:43
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otъïmī lemma: otnema 'take away'
form: 2sg.imp (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
mo_ïxъ lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
slovese lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.gen
ïstinьna lemma: istinen 'truе'
form: n.sg.gen
do lemma: do 'until'
form: preposition
źěla: lemma: zělo 'very'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.gen
And take not the word of truth utterly out of my mouth;
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne otymi otъ ustъ moixъ slovese istinъna do źěla
cc(i-2, otymi-4)
advmod(ne-3, otymi-4)
root(otymi-4, ROOT)
case(otъ-5, ustъ-6)
obl(ustъ-6, otymi-4)
amod:poss(moixъ-7, ustъ-6)
obj(slovese-8, otymi-4)
amod(istinъna-9, slovese-8)
case(do-10, źěla-11)
advmod(źěla-11, otymi-4)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
118:43
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
otъïmī
otymi
lemma: otnema 'take away' SJS LOVe search
CS otęti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obl→3
mo_ïxъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
slovese
slovese
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: obj→3
ïstinьna
istinъna
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: amod→7
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
źěla:
źěla
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R or Ansgn
form: adverb or n.sg.gen
element 10
dependency: advmod→3