chapter view
sentence 4422
Psalm 118:37
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pǫtī lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
tvoemь lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
žīvī lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.imp (ipf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
quicken thou me in thy way.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ pǫti tvoemъ živi mę
case(vъ-2, pǫti-3)
obl(pǫti-3, živi-5)
amod(tvoemъ-4, pǫti-3)
root(živi-5, ROOT)
obj(mę-6, živi-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pǫtī
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: obl→4
tvoemь
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 3
dependency: amod→2
žīvī
živi
lemma: živiti 'feed' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4