chapter view
sentence 4404
Psalm 118:28
Vьzdrěma lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
118:28
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
unъinīě: lemma: unynie 'loss of heart, sorrow'
form: n.sg.gen
My soul has slumbered for sorrow;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdrěma dša moě otъ unyniě
root(vъzdrěma-2, ROOT)
nsubj(dša-3, vъzdrěma-2)
amod:poss(moě-4, dša-3)
case(otъ-5, unyniě-6)
obl(unyniě-6, vъzdrěma-2)Vьzdrěma
vъzdrěma
lemma: vъzdrěmati 'fall asleep' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
118:28
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
unъinīě:
unyniě
lemma: unynie 'loss of heart, sorrow' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl→1