chapter view
sentence 440
Psalm 17:7
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
17:7
uslъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sv҃tъiję lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Dem.: s-tyę c-kve svoę
cr҃kъ_vi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc
he heard my voice out of this holy temple,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uslyša otъ svtyę crkъvi svoeę glasъ moi
cc(i-2, uslyša-3)
root(uslyša-3, ROOT)
case(otъ-4, crkъvi-6)
amod(svtyę-5, crkъvi-6)
obl(crkъvi-6, uslyša-3)
amod:poss(svoeę-7, crkъvi-6)
obj(glasъ-8, uslyša-3)
amod:poss(moi-9, glasъ-8)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
17:7
uslъiša
uslyša
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sv҃tъiję
svtyę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→5
Dem.: s-tyę c-kve svoę
cr҃kъ_vi
crkъvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→2
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7