chapter view
sentence 4389
Psalm 118:21
Prokljętī lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ukla_nějǫśteï lemma: uklanjati 'avoid'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zapo_vědeï lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.gen
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
cursed are they that turn aside from thy commandments.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proklęti uklanějǫštei sę otъ zapovědei tvoixъ
obl:pred(proklęti-2, uklanějǫštei-3)
root:advcl:csubj(uklanějǫštei-3, ROOT)
expl(sę-4, uklanějǫštei-3)
case(otъ-5, zapovědei-6)
obl(zapovědei-6, uklanějǫštei-3)
amod:poss(tvoixъ-7, zapovědei-6)Prokljętī
proklęti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: obl:pred→2
ukla_nějǫśteï
uklanějǫštei
lemma: uklanjati 'avoid' Miklosich search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zapo_vědeï
zapovědei
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→2
tvoïxъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5