chapter view
sentence 4387
Psalm 118:20
Vьzljubī lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 2/3sg.aor (pf)
118:20
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vь_ždelětī: lemma: vъždelěti 'crave'
form: infinitive (pf)
Sǫdobъ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzljubi dša moě vъždelěti sǫdobъ tvoixъ na vъsěko vrěmę
root(vъzljubi-2, ROOT)
nsubj(dša-3, vъzljubi-2)
amod:poss(moě-4, dša-3)
advcl:obj(vъždelěti-5, vъzljubi-2)
obj(sǫdobъ-6, vъždelěti-5)
amod:poss(tvoixъ-7, sǫdobъ-6)
case(na-8, vrěmę-10)
amod:det(vъsěko-9, vrěmę-10)
obl(vrěmę-10, vъždelěti-5)Vьzljubī
vъzljubi
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
118:20
dš҃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vь_ždelětī:
vъždelěti
lemma: vъždelěti 'crave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; or vъždelati (SJS), as present forms like 1sg.prs vъždelějǫ and vъždeljajǫ are mostly indistinguishable.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl:obj→1
readings: exemplifying
Sǫdobъ
sǫdobъ
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obj→4
tvoixъ
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vьsěko
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
vrěmję:
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4