chapter view
sentence 4371
Psalm 118:11
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
118:11
sr҃ci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
moemь lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron
sъkrъi_xъ lemma: skrija 'hide'
form: 1sg.aor (pf)
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
I have hidden thine oracles in my heart,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
Klem./Kral.: abych
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrěšǫ lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.prs (pf)
tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
that I might not sin against thee.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ srci moemъ sъkryxъ slovesa tvoě da ne sъgrěšǫ tebě
case(vъ-2, srci-3)
obl:loc(srci-3, sъkryxъ-5)
amod:poss(moemъ-4, srci-3)
root(sъkryxъ-5, ROOT)
obj(slovesa-6, sъkryxъ-5)
amod:poss(tvoě-7, slovesa-6)
mark(da-8, sъgrěšǫ-10)
advmod(ne-9, sъgrěšǫ-10)
advcl(sъgrěšǫ-10, sъkryxъ-5)
obl:iobj(tebě-11, sъgrěšǫ-10)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
118:11
sr҃ci
srci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
moemь
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
sъkrъi_xъ
sъkryxъ
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
Klem./Kral.: abych
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
sъgrěšǫ
sъgrěšǫ
lemma: sъgreša 'sin' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
readings: future-potential, telic
tebě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:iobj→9