chapter view
sentence 4364
Psalm 118:7
Ispověmь lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
118:7
Klem.: Zpoviedati sě budu tobě ve zpraveňú srdcě, v tom, že sem sě naučil súdóm pravedlnosti tvé
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pra_vosti lemma: pravostь 'justice, righteousness'
form: f.sg.gen/dat/loc
sr҃ca: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
I will give thee thanks with uprightness of heart,
Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative
naučītī lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sǫdъ_bamъ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.dat
pravъdъi lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
when I have learnt the judgments of thy righteousness.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ispověmъ sę tebě vъ pravosti srca vъnegda naučiti mi sę sǫdъbamъ pravъdy tvoeę
root(ispověmъ-2, ROOT)
expl(sę-3, ispověmъ-2)
obl:iobj(tebě-4, ispověmъ-2)
case(vъ-5, pravosti-6)
obl(pravosti-6, ispověmъ-2)
nmod(srca-7, pravosti-6)
mark(vъnegda-8, naučiti-9)
advcl:dci(naučiti-9, ispověmъ-2)
nsubj(mi-10, naučiti-9)
expl(sę-11, naučiti-9)
obl(sǫdъbamъ-12, naučiti-9)
nmod(pravъdy-13, sǫdъbamъ-12)
amod:poss(tvoeę-14, pravъdy-13)Ispověmь
ispověmъ
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
118:7
Klem.: Zpoviedati sě budu tobě ve zpraveňú srdcě, v tom, že sem sě naučil súdóm pravedlnosti tvé
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 3
dependency: obl:iobj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pra_vosti
pravosti
lemma: pravostь 'justice, righteousness' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→1
sr҃ca:
srca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
Vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
naučītī
naučiti
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl:dci→1
readings: future-potential, volitive future
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nsubj→8
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→8
sǫdъ_bamъ
sǫdъbamъ
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 11
dependency: obl→8
pravъdъi
pravъdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: nmod→11
tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:poss→12