pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 4364
Psalm 118:7

Ispověmь lemma: ispověmъ ''
form:

118:7

sję lemma: se 'self'
form:

tebě lemma: tebě ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

pra_vosti lemma: pravosti ''
form:

sr҃ca: lemma: srca ''
form:


I will give thee thanks with uprightness of heart,

Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form:

naučītī lemma: naučiti ''
form:

mi lemma: az 'I'
form:

sję lemma: se 'self'
form:

sǫdъ_bamъ lemma: sǫdъbamъ ''
form:

pravъdъi lemma: pravъdy ''
form:

tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:


when I have learnt the judgments of thy righteousness.

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


Ispověmь
ispověmъ
tag:
form:
element 1
dependency: →
118:7

sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

tebě
tebě
tag:
form:
element 3
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

pra_vosti
pravosti
tag:
form:
element 5
dependency: →

sr҃ca:
srca
tag:
form:
element 6
dependency: →

Vьnegda
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag:
form:
element 7
dependency: →

naučītī
naučiti
tag:
form:
element 8
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

sǫdъ_bamъ
sǫdъbamъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

pravъdъi
pravъdy
tag:
form:
element 12
dependency: →

tvoeję:
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 13
dependency: →