chapter view
sentence 4363
Psalm 118:6
Togda lemma: togda 'then'
form: demonstrative
118:6
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postъiždǫ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
[B҃] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Then shall I not be ashamed,
egda lemma: egda 'when'
form: relative
prizьrjǫ lemma: prizra 'look with favor'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsję lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
when I have respect to all thy commandments.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda ne postyždǫ sę b egda prizъrjǫ na vъsę zapovědi tvoę
advmod(togda-2, postyždǫ-4)
advmod(ne-3, postyždǫ-4)
root(postyždǫ-4, ROOT)
expl(sę-5, postyždǫ-4)
punct(b-6, sę-5)
mark(egda-7, prizъrjǫ-8)
advcl(prizъrjǫ-8, postyždǫ-4)
case(na-9, zapovědi-11)
amod:det(vъsę-10, zapovědi-11)
obl(zapovědi-11, prizъrjǫ-8)
amod:poss(tvoę-12, zapovědi-11)Togda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pd
form: demonstrative
element 1
dependency: advmod→3
118:6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
postъiždǫ
postyždǫ
lemma: postyděti 'be ashamed' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
[B҃]
b
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
prizьrjǫ
prizъrjǫ
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
readings: future-potential, hypothetic
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10