chapter view
sentence 4362
Psalm 118:5
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
118:5
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ïspravję+ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
Thus in Bon., Dem. ne da ispravjętъ li sę, Pog.: ašte biša ispravili sę, Elis.: da+by ispravili+sę
Klem.: Ač by sě zpravily cěsty mé, gr.LXX: 3pl.aor.opt
lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
Severjanov interprets li as an l-ptcp suffix, but the -ę- is unexpected. Possibly a form similar to 3pl.imp bǫdǫ?
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
pǫ_tьe lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.nom
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
Sъxranīti lemma: sъxranja 'protect'
form: infinitive (pf)
o_pravъdanīě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
O that my ways were directed to keep thine ordinances!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne da ispravę li sę pǫtъe moi sъxraniti opravъdaniě tvoě
advmod(ne-2, ispravę-4)
aux:opt(da-3, ispravę-4)
root(ispravę-4, ROOT)
advmod(li-5, ispravę-4)
expl(sę-6, ispravę-4)
nsubj(pǫtъe-7, ispravę-4)
amod:poss(moi-8, pǫtъe-7)
advcl(sъxraniti-9, ispravę-4)
obj(opravъdaniě-10, sъxraniti-9)
amod:poss(tvoě-11, opravъdaniě-10)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
118:5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ïspravję+
ispravę
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Thus in Bon., Dem. ne da ispravjętъ li sę, Pog.: ašte biša ispravili sę, Elis.: da+by ispravili+sę
Klem.: Ač by sě zpravily cěsty mé, gr.LXX: 3pl.aor.opt
lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
Severjanov interprets li as an l-ptcp suffix, but the -ę- is unexpected. Possibly a form similar to 3pl.imp bǫdǫ?
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
pǫ_tьe
pǫtъe
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→3
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Sъxranīti
sъxraniti
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
o_pravъdanīě
opravъdaniě
lemma: opravdanie 'justification' LOVe search
CS opravьdania ʹordinancesʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-, verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9