chapter view
sentence 436
Psalm 17:6
Bo(l)ězni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
17:6
adovъi lemma: Adov 'of Hades'
form: f.pl.nom/acc
obidǫ lemma: obida 'go around'
form: 3pl.aor (root, pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
The pangs of hell came round about me:
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bolězni adovy obidǫ mę
nsubj(bolězni-2, obidǫ-4)
amod:poss(adovy-3, bolězni-2)
root(obidǫ-4, ROOT)
obj(mę-5, obidǫ-4)Bo(l)ězni
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
17:6
adovъi
adovy
lemma: Adov 'of Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
obidǫ
obidǫ
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
mję:
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3