chapter view
sentence 4357
Psalm 118:1
Blaženī lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
118:1
Aleph
neporočьnīï lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: negation particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pǫtь: lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
Blessed (are) the blameless in the way,
Xodjęśteï lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zakoně lemma: zakon 'law'
form: m.sg.loc
gnï: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
who walk in the law of the Lord.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženi neporočъnii vъ pǫtъ xodęštei vъ zakoně gni
obl:pred(blaženi-2, neporočъnii-3)
root:nsubj(neporočъnii-3, ROOT)
case(vъ-4, pǫtъ-5)
nmod(pǫtъ-5, neporočъnii-3)
conj(xodęštei-6, neporočъnii-3)
case(vъ-7, zakoně-8)
obl(zakoně-8, xodęštei-6)
amod:poss(gni-9, zakoně-8)Blaženī
blaženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: obl:pred→2
118:1
Aleph
neporočьnīï
neporočъnii
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny or Qz
form: m.pl.nom.pron or negation particle
element 2
dependency: root:nsubj→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pǫtь:
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→2
Xodjęśteï
xodęštei
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: conj→2
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zakoně
zakoně
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→5
gnï:
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: amod:poss→7